1
00:01:47,821 --> 00:01:51,124
Un solo candidato ha superato la prova
diventare una concubina imperiale.
2
00:01:51,424 --> 00:01:53,660
Abbiamo sottolineato l’equità
più che mai questa volta.
3
00:01:54,360 --> 00:01:55,995
Devi accettare i risultati
4
00:01:56,563 --> 00:01:57,864
e ritornate alle vostre case.
5
00:02:05,939 --> 00:02:07,073
Capo Eunuco Dok-man,
6
00:02:07,240 --> 00:02:09,976
{\an8}prendi Yang e procedi
con il suo esame fisico.
7
00:02:10,110 --> 00:02:11,344
{\an8}Sì, Vostra Altezza.
8
00:02:14,080 --> 00:02:15,682
Per favore seguimi.
9
00:03:01,094 --> 00:03:02,395
{\an8}Dove stai andando?
10
00:03:02,729 --> 00:03:05,064
{\an8}Siamo destinati ad avere
il suo esame fisico.
11
00:03:06,199 --> 00:03:07,333
{\an8}Esame fisico?
12
00:03:09,202 --> 00:03:11,538
Questa ragazza è stata selezionata?
come concubina imperiale?
13
00:03:11,638 --> 00:03:13,506
Per favore, mostra rispetto.
14
00:03:13,773 --> 00:03:16,376
Ora devi fare riferimento a lei
come "Sua Signoria".
15
00:03:18,678 --> 00:03:19,712
Andiamo.
16
00:03:37,030 --> 00:03:39,332
Quella ragazza conosce tutti i nostri segreti.
17
00:03:40,066 --> 00:03:41,301
Cosa facciamo?
18
00:03:41,501 --> 00:03:42,902
Ho anche scoccato la mia freccia
19
00:03:43,636 --> 00:03:45,338
cercando di uccidere quella ragazza.
20
00:03:45,438 --> 00:03:46,839
Dobbiamo dirlo al Gran Consigliere
21
00:03:46,906 --> 00:03:49,008
e rimandarla indietro prima che sia troppo tardi.
22
00:03:52,078 --> 00:03:53,613
Cosa gli dirai?
23
00:03:54,647 --> 00:03:56,716
Lo dirai?
abbiamo ucciso quella sgualdrina Park?
24
00:04:01,321 --> 00:04:03,022
Se i governatori provinciali lo scoprono,
25
00:04:03,623 --> 00:04:05,658
Il padre dovrà affrontare l'imbarazzo pubblico.
26
00:04:06,693 --> 00:04:09,262
Non ne sentiremo mai la fine
da Padre.
27
00:04:10,563 --> 00:04:13,499
Finché Seung-nyang è qui, lo è
è solo questione di tempo prima che lo scopra.
28
00:04:13,600 --> 00:04:14,968
Ha detto che sarebbe rimasta zitta.
29
00:04:16,336 --> 00:04:18,171
Tutto quello che possiamo fare è fidarci di ciò che ha detto Baekan.
30
00:04:24,110 --> 00:04:26,212
Per quanto riguarda l'esame fisico,
Hong-dan ed io,
31
00:04:26,279 --> 00:04:27,279
così come
32
00:04:27,947 --> 00:04:30,350
le dame di corte più anziane
da Goryeo, ti aiuterà.
33
00:04:30,750 --> 00:04:33,753
Non hai nulla di cui preoccuparti.
34
00:04:33,820 --> 00:04:36,256
Grazie, Capo Eunuco.
35
00:04:37,023 --> 00:04:40,059
D'ora in poi sarai tu il mio padrone.
36
00:04:42,095 --> 00:04:44,264
Per favore, parlami con nonchalance,
Vostra Signoria.
37
00:04:50,603 --> 00:04:52,872
Sua Maestà Imperiale è fuori.
38
00:05:00,980 --> 00:05:02,582
Sono stato disattento per tutto questo tempo.
39
00:05:02,949 --> 00:05:04,917
Avrei dovuto essere più cauto.
40
00:05:05,285 --> 00:05:07,754
Tutto questo lo è
perché ho sottovalutato quella ragazza.
41
00:05:25,571 --> 00:05:29,442
Abbiamo creduto fermamente alla parola di Sua Altezza.
42
00:05:29,509 --> 00:05:31,878
Abbiamo anche rischiato di salire
il lato cattivo del Gran Consigliere
43
00:05:32,278 --> 00:05:33,880
e aiutarla a riconquistare il suo trono.
44
00:05:33,946 --> 00:05:35,682
Che razza di sciocchezza è questa?
45
00:05:35,748 --> 00:05:37,283
Ora mia figlia
è diventato qualcuno senza valore
46
00:05:37,350 --> 00:05:40,019
di una donna tributo di Goryeo.
47
00:05:40,687 --> 00:05:42,388
È una vergogna.
48
00:05:42,455 --> 00:05:45,725
Ditelo a Sua Altezza
che sono molto deluso.
49
00:05:46,225 --> 00:05:48,361
Sua Altezza ha fatto del suo meglio.
50
00:05:48,428 --> 00:05:49,796
Questo è abbastanza.
51
00:05:51,064 --> 00:05:53,599
-Andiamocene.
-SÌ.
52
00:06:01,174 --> 00:06:03,810
Questa selezione di concubine imperiali
ha più impatto di quanto mi aspettassi.
53
00:06:03,876 --> 00:06:06,479
Potremmo anche perdere il loro sostegno.
54
00:06:07,880 --> 00:06:11,084
Gran Consigliere Yeoncheol
li ha invitati a casa sua stasera.
55
00:06:11,818 --> 00:06:14,087
I governatori provinciali
si sono ribellati contro di lui prima.
56
00:06:14,821 --> 00:06:17,490
Non c'è dubbio
che Yeoncheol agirà.
57
00:06:17,557 --> 00:06:19,759
Yeoncheol sceglierà uno dei due metodi.
58
00:06:20,393 --> 00:06:22,528
O distruggerà i suoi nemici
59
00:06:23,196 --> 00:06:24,831
o averli al suo comando.
60
00:06:27,500 --> 00:06:28,501
Padre.
61
00:06:30,636 --> 00:06:32,472
Cos'hai appena detto?
62
00:06:32,572 --> 00:06:34,507
Porta altre concubine imperiali.
63
00:06:34,574 --> 00:06:36,576
Sai quanto ho lavorato duramente
64
00:06:36,776 --> 00:06:39,746
per impedire la selezione
anche solo che accada?
65
00:06:39,812 --> 00:06:42,982
Cosa c'è di così difficile nel portare dentro?
qualche altra concubina?
66
00:06:43,049 --> 00:06:44,049
Padre,
67
00:06:45,218 --> 00:06:47,220
non capisci il cuore di una donna.
68
00:06:48,020 --> 00:06:50,089
Non lo farò entrare
altre concubine imperiali, quindi...
69
00:06:50,156 --> 00:06:51,324
Tanashilli.
70
00:06:53,326 --> 00:06:56,295
Non sono qui per parlare della tua gelosia.
71
00:06:56,629 --> 00:06:58,231
Stiamo parlando di politica.
72
00:06:58,831 --> 00:07:00,032
Politica?
73
00:07:00,099 --> 00:07:01,934
Le nuove concubine imperiali
74
00:07:02,702 --> 00:07:04,937
sono le figlie della dinastia Yuan
governatori provinciali.
75
00:07:05,238 --> 00:07:06,238
Cos'è...
76
00:07:07,373 --> 00:07:09,008
così importante a riguardo?
77
00:07:09,108 --> 00:07:10,376
Ho intenzione di fare...
78
00:07:14,814 --> 00:07:16,349
{\an8}l'Imperatore abdica al trono.
79
00:07:20,620 --> 00:07:22,855
Stai dicendo che vuoi
togliergli il trono?
80
00:07:24,056 --> 00:07:25,658
Una volta che tuo figlio erediterà il suo trono,
81
00:07:25,725 --> 00:07:27,460
{\an8}dovrai governare al suo posto.
82
00:07:29,495 --> 00:07:32,465
{\an8}Diventerai il sovrano di questa nazione.
83
00:07:34,200 --> 00:07:35,435
Per fare ciò,
84
00:07:35,768 --> 00:07:38,571
abbiamo bisogno dei governatori provinciali
dalla mia parte.
85
00:07:40,873 --> 00:07:42,742
Stiamo per avere tutto il potere.
86
00:07:43,142 --> 00:07:45,378
Chi ha bisogno del favore di quello schifoso imperatore?
87
00:07:49,015 --> 00:07:50,817
Se capisci quello che sto dicendo,
88
00:07:51,083 --> 00:07:52,985
vai a parlare con l'imperatrice vedova adesso
89
00:07:53,553 --> 00:07:55,655
e discutere di come portarlo dentro
più concubine imperiali.
90
00:08:03,429 --> 00:08:05,298
Governare al posto di mio figlio?
91
00:08:21,781 --> 00:08:24,450
Concubine imperiali, ascoltate e obbedite
gli ordini di Sua Maestà Imperiale.
92
00:08:31,290 --> 00:08:32,758
"Lady Ki della provincia di Yoyang,
93
00:08:33,259 --> 00:08:34,760
con la tua straordinaria saggezza e decoro,
94
00:08:34,827 --> 00:08:37,396
hai ricevuto un ottimo punteggio
nella selezione.
95
00:08:40,199 --> 00:08:41,901
Ora annuncio Lady Ki
96
00:08:42,068 --> 00:08:44,170
come consorte del quinto rango.
97
00:08:44,804 --> 00:08:47,907
Per favore, ricevi il tuo grado
come concubina imperiale."
98
00:09:04,957 --> 00:09:07,793
La tua grazia è oltre misura,
99
00:09:08,694 --> 00:09:09,729
Vostra Maestà Imperiale.
100
00:09:15,735 --> 00:09:17,403
"Lady Oh della provincia di Unnam,
101
00:09:17,503 --> 00:09:19,505
come consorte di quinto rango,
102
00:09:19,705 --> 00:09:22,708
per favore ricevi il tuo grado
come concubina imperiale."
103
00:09:24,810 --> 00:09:26,946
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
104
00:09:27,013 --> 00:09:28,814
"Lady Bu della provincia di Yeongbuk."
105
00:09:29,215 --> 00:09:31,651
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
106
00:09:31,817 --> 00:09:33,619
"Lady Jeok della provincia di Seomseo."
107
00:09:33,920 --> 00:09:36,188
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
108
00:09:36,422 --> 00:09:38,090
"Lady Seol della provincia di Sacheon."
109
00:09:38,824 --> 00:09:41,460
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
110
00:09:55,174 --> 00:09:58,344
Yang è stato ufficialmente nominato
come concubina imperiale.
111
00:10:00,913 --> 00:10:02,014
Il grande imperatore Myeongjong,
112
00:10:03,115 --> 00:10:04,684
Io, Baekan, sì
113
00:10:05,651 --> 00:10:07,820
fatto con fermezza un ulteriore passo avanti
114
00:10:08,821 --> 00:10:10,856
per asciugarti le lacrime.
115
00:10:12,758 --> 00:10:13,960
Aspetta e basta.
116
00:10:15,394 --> 00:10:17,630
Avrò la testa di Yeoncheol
117
00:10:18,598 --> 00:10:20,600
e te lo servirò personalmente.
118
00:10:25,605 --> 00:10:27,640
{\an8}-È stato un buon pasto.
-Sono contento.
119
00:10:27,907 --> 00:10:29,041
È stato divertente.
120
00:10:30,276 --> 00:10:31,477
Che stanza è?
121
00:10:32,044 --> 00:10:33,479
È la stanza alla fine del corridoio.
122
00:10:36,782 --> 00:10:37,782
Vostra Maestà,
123
00:10:37,817 --> 00:10:41,687
perché è Batoreu,
Voglio dire, Yeon Bisu qui?
124
00:10:41,787 --> 00:10:43,456
Non posso fare a meno di essere sospettoso.
125
00:10:44,490 --> 00:10:46,659
È meglio stare attenti.
126
00:10:47,360 --> 00:10:48,694
Sono io, Yeon Bisu.
127
00:10:50,162 --> 00:10:51,731
Posso entrare?
128
00:10:54,233 --> 00:10:55,334
Entra.
129
00:11:02,308 --> 00:11:03,809
Per favore accetta il mio inchino.
130
00:11:05,511 --> 00:11:07,880
Non importa. Entra e basta.
131
00:11:24,997 --> 00:11:28,334
Non posso credere che ci incontreremo di nuovo
in un posto come questo.
132
00:11:30,069 --> 00:11:31,270
ho pensato
133
00:11:31,537 --> 00:11:34,373
staresti cavalcando il tuo cavallo
nel deserto da qualche parte.
134
00:11:35,074 --> 00:11:37,843
La mia tribù si è già dispersa.
135
00:11:39,812 --> 00:11:42,314
Con l'aiuto di alcuni commercianti occidentali,
136
00:11:42,882 --> 00:11:45,051
Ho potuto aprire questa casa cortigiana.
137
00:11:46,385 --> 00:11:49,689
Ma cosa ti porta qui?
138
00:11:51,157 --> 00:11:53,059
Ho sentito Baekan, il leader
della forza punitiva,
139
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
è stato nominato governatore
di questa provincia.
140
00:11:57,763 --> 00:11:59,899
Mi sono fermato per incontrarlo.
141
00:12:00,566 --> 00:12:04,170
Abbiamo sfoderato le nostre spade l'uno contro l'altro
solo per incontrarci di nuovo qui.
142
00:12:04,837 --> 00:12:06,806
Suppongo che sia il destino.
143
00:12:10,009 --> 00:12:12,378
Sto pensando di fare qualche scambio anch'io.
144
00:12:13,579 --> 00:12:14,814
Da quello che ho sentito,
145
00:12:15,381 --> 00:12:18,050
tutti i commercianti vengono qui per incontrarsi.
146
00:12:19,552 --> 00:12:21,587
Mi potete aiutare?
147
00:12:23,856 --> 00:12:26,125
Ho la mia vita in debito con te.
148
00:12:26,792 --> 00:12:28,994
Come potrei non farlo?
149
00:12:46,879 --> 00:12:48,881
Osserva attentamente Wang Yu.
150
00:12:49,181 --> 00:12:50,349
Sì, maestro.
151
00:12:54,420 --> 00:12:57,857
Ora che è tutta vestita,
lei è una donna bellissima.
152
00:12:58,023 --> 00:12:59,825
- Mettiti insieme.
-Che cosa?
153
00:13:02,027 --> 00:13:04,130
Stai attento alle tue azioni.
154
00:13:05,297 --> 00:13:07,466
{\an8}Assicurati che i gangster non entrino.
155
00:13:09,034 --> 00:13:10,169
Inteso.
156
00:13:11,837 --> 00:13:14,573
Ci sono già notizie da Mu-song?
157
00:13:35,961 --> 00:13:39,465
Vi chiamate guardie
con quelle competenze?
158
00:13:47,439 --> 00:13:50,276
Mi piaci più ti vedo in azione.
159
00:13:53,546 --> 00:13:55,080
Dove hai imparato le arti marziali?
160
00:13:55,147 --> 00:13:56,682
Sono stato cacciato
161
00:13:57,850 --> 00:13:58,884
del Kheshig.
162
00:13:58,951 --> 00:14:00,186
Lo sapevo.
163
00:14:01,153 --> 00:14:02,688
Le tue abilità sono davvero straordinarie.
164
00:14:04,089 --> 00:14:06,125
Perché sei stato cacciato dal Kheshig?
165
00:14:06,358 --> 00:14:08,260
Beh, il fatto è che...
166
00:14:08,327 --> 00:14:10,429
Hai avuto una relazione inappropriata
con una dama di corte?
167
00:14:11,664 --> 00:14:15,234
Questo è ciò che ottieni
per avere un naso così grosso.
168
00:14:18,704 --> 00:14:19,738
Va bene.
169
00:14:26,245 --> 00:14:27,379
Benvenuto.
170
00:14:28,113 --> 00:14:29,315
Vieni dentro.
171
00:14:49,802 --> 00:14:52,471
Il denaro falso arriverà stasera.
172
00:14:54,874 --> 00:14:58,143
Quanto hanno detto che avrebbero inviato?
173
00:14:58,244 --> 00:15:00,346
Hanno detto almeno 30.000 fatture.
174
00:15:00,546 --> 00:15:03,582
Ci sono state frequenti repressioni
operazioni fin dall'arrivo di Baekan.
175
00:15:05,017 --> 00:15:06,819
Li incontreremo fuori dal cancello.
176
00:15:06,919 --> 00:15:10,256
{\an8}Per favore, manda un piccione viaggiatore e prendilo
aspettaci al Falcon Rock.
177
00:15:10,689 --> 00:15:11,724
Lo farò.
178
00:15:13,392 --> 00:15:14,560
Come darai loro un segnale?
179
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
Scoccherò una freccia infuocata.
180
00:15:18,831 --> 00:15:19,932
Chi c'è là fuori?
181
00:15:34,980 --> 00:15:36,148
Cosa sta succedendo?
182
00:15:36,248 --> 00:15:38,684
Qualcuno ci stava origliando.
183
00:15:39,518 --> 00:15:41,754
-Perquisisci i locali--
-Aspetta.
184
00:15:51,030 --> 00:15:52,731
Penso che sia stato lui.
185
00:15:53,365 --> 00:15:55,834
Sembra che il suo guinzaglio fosse slacciato
ed è corso qui.
186
00:15:59,038 --> 00:16:01,540
Ragazzi, siete licenziati.
187
00:16:02,074 --> 00:16:03,142
-SÌ.
-SÌ.
188
00:16:18,424 --> 00:16:21,026
Per favore risparmia qualche resto.
189
00:16:21,293 --> 00:16:24,363
Grazie mille. Sarai benedetto.
190
00:16:24,763 --> 00:16:25,864
Grazie mille.
191
00:16:26,165 --> 00:16:28,500
Fa così freddo fuori.
Abbiamo davvero bisogno di vestirci così?
192
00:16:28,567 --> 00:16:29,601
Silenzio.
193
00:16:31,337 --> 00:16:32,604
Stanno arrivando.
194
00:16:33,238 --> 00:16:35,874
Preparati. Non dimenticare
che sei cieco.
195
00:16:35,941 --> 00:16:37,109
Ok, farò finta di essere cieco.
196
00:16:38,610 --> 00:16:39,912
Quanto freddo fa oggi.
197
00:16:40,179 --> 00:16:42,715
-Oh mio Dio. Per favore aiutaci.
-Per favore risparmia qualche resto.
198
00:16:42,781 --> 00:16:45,551
-Ti preghiamo.
-Per favore risparmia qualche resto.
199
00:16:45,617 --> 00:16:47,353
Non ho mangiato nulla.
200
00:16:48,187 --> 00:16:50,456
Abbiamo freddo, fame e stanchezza.
201
00:16:50,756 --> 00:16:52,124
Per favore risparmia qualche resto.
202
00:16:53,625 --> 00:16:57,062
Per favore aiutaci. Le mie gambe sono deboli.
203
00:16:57,730 --> 00:16:59,698
Per favore risparmia qualche resto.
204
00:17:00,332 --> 00:17:01,767
Abbiamo freddo e fame.
205
00:17:01,967 --> 00:17:03,736
Per favore, mio signore.
206
00:17:04,136 --> 00:17:05,604
Risparmia qualche cambiamento.
207
00:17:05,871 --> 00:17:07,840
Grazie mille, mio signore.
208
00:17:07,906 --> 00:17:09,975
Sarai benedetto, mio signore.
209
00:17:10,509 --> 00:17:11,710
Sarai benedetto.
210
00:17:11,910 --> 00:17:13,946
Grazie mille, mio signore.
211
00:17:17,149 --> 00:17:19,318
-Grazie mille, mio signore.
-Grazie.
212
00:17:19,385 --> 00:17:20,386
Grazie.
213
00:17:24,490 --> 00:17:26,258
Cosa c'è scritto sopra?
214
00:17:26,992 --> 00:17:29,728
Consegneranno
i soldi contraffatti stasera.
215
00:17:38,637 --> 00:17:40,706
Quanto ancora?
216
00:17:41,040 --> 00:17:42,307
finché non arriva Heuk Su?
217
00:17:42,374 --> 00:17:44,309
{\an8}Il messaggio diceva alle undici.
218
00:17:44,376 --> 00:17:46,578
{\an8}Arriverà qui tra meno di due ore.
219
00:17:46,645 --> 00:17:48,213
{\an8}Otterremo rapidamente ciò di cui abbiamo bisogno e scapperemo.
220
00:17:54,386 --> 00:17:55,487
Dammi una freccia.
221
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Vostra Maestà.
222
00:18:12,504 --> 00:18:13,539
Stai giù.
223
00:18:15,541 --> 00:18:17,042
È sicuro. Uscire.
224
00:18:31,890 --> 00:18:33,725
Avevamo programmato di incontrarci a Falcon Rock.
225
00:18:34,393 --> 00:18:35,694
Sei qui presto.
226
00:18:35,794 --> 00:18:37,296
Hai portato il chao?
227
00:18:37,362 --> 00:18:38,530
Ovviamente.
228
00:18:39,198 --> 00:18:40,332
Portateli.
229
00:18:51,110 --> 00:18:53,512
Sembrano molto reali questa volta.
230
00:18:54,213 --> 00:18:56,415
Non puoi dire che lo siano
contraffatto.
231
00:19:07,259 --> 00:19:08,293
Buon lavoro.
232
00:19:11,830 --> 00:19:13,365
Tu piccolo...
233
00:19:33,285 --> 00:19:34,353
Vieni qui.
234
00:19:44,129 --> 00:19:45,931
{\an8}YEONGYEONG, LA DINASTIA YUAN
235
00:19:45,998 --> 00:19:48,834
Assegna le nostre ragazze
al palazzo delle Concubine Imperiali.
236
00:19:49,368 --> 00:19:51,336
Guarderò ogni mossa
237
00:19:51,403 --> 00:19:53,438
di quelle piccole donzelle.
238
00:19:53,705 --> 00:19:56,208
L'ho già fatto.
239
00:19:58,544 --> 00:19:59,611
Guarda e basta.
240
00:20:00,179 --> 00:20:01,380
Li addestrerò
241
00:20:01,914 --> 00:20:04,483
nel modo più spietato possibile.
242
00:20:04,883 --> 00:20:06,118
Ma Vostra Maestà Imperiale,
243
00:20:06,752 --> 00:20:08,554
per quanto riguarda stasera,
244
00:20:08,987 --> 00:20:11,223
Sua Maestà Imperiale deve passare la notte
245
00:20:11,823 --> 00:20:13,825
con uno dei selezionati
Concubine Imperiali.
246
00:20:19,398 --> 00:20:23,368
Non sta bene, ma ha intenzione di dormire
con una delle ragazze?
247
00:20:24,703 --> 00:20:25,704
Oh mio Dio.
248
00:20:37,749 --> 00:20:41,220
{\an8}Congratulazioni per esserlo diventato
una concubina imperiale.
249
00:20:41,353 --> 00:20:43,655
-Congratulazioni, Vostra Signoria.
-Congratulazioni, Vostra Signoria.
250
00:21:22,427 --> 00:21:23,929
Prendi queste signore
251
00:21:24,196 --> 00:21:26,265
e sostituirli con dame di corte
da Goryeo.
252
00:21:28,000 --> 00:21:29,101
Questo è impossibile.
253
00:21:29,167 --> 00:21:31,236
Il capo eunuco Dok-man ha già acconsentito.
254
00:21:31,470 --> 00:21:32,671
Queste dame di corte
255
00:21:33,205 --> 00:21:36,008
sono stati selezionati personalmente da Sua Maestà Imperiale.
256
00:21:36,408 --> 00:21:37,943
Lasciateci tutti per un po'.
257
00:21:38,610 --> 00:21:39,811
Non andartene.
258
00:21:41,480 --> 00:21:44,216
Non mi hai sentito dirti di andartene?
259
00:21:44,483 --> 00:21:47,653
Punirò chiunque lasci questa stanza.
260
00:21:53,792 --> 00:21:55,327
Puoi andare avanti.
261
00:22:01,099 --> 00:22:04,636
Per il momento,
Sua Maestà Imperiale lo ha richiesto
262
00:22:05,270 --> 00:22:06,772
che mi occupo delle tue esigenze.
263
00:22:07,806 --> 00:22:11,209
Pensa solo a me mentre parlo
per Sua Maestà Imperiale.
264
00:22:12,077 --> 00:22:13,812
Non si arrabbi, Vostra Signoria.
265
00:22:18,216 --> 00:22:19,217
A proposito,
266
00:22:19,451 --> 00:22:22,754
andrà una concubina imperiale
al palazzo dell'Imperatore stasera.
267
00:22:23,455 --> 00:22:26,625
Assicurati di truccarti
per ogni evenienza.
268
00:22:34,866 --> 00:22:38,203
Stanotte dormirai
con una delle concubine imperiali.
269
00:22:42,808 --> 00:22:44,109
Se non stai bene,
270
00:22:44,543 --> 00:22:47,012
non è necessario farlo stasera.
271
00:22:50,315 --> 00:22:53,518
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
Allora lo dimenticheremo stasera.
272
00:22:55,587 --> 00:22:58,523
Lo dice Sua Maestà Imperiale
che rispetterà le leggi.
273
00:22:59,024 --> 00:23:00,058
È così?
274
00:23:02,260 --> 00:23:05,564
Se è così,
La concubina Oh sembrava una brava ragazza.
275
00:23:07,733 --> 00:23:09,301
Che ne dici di Concubina Ki?
276
00:23:09,801 --> 00:23:10,869
Concubina Ki?
277
00:23:10,936 --> 00:23:12,738
Era una dama di corte
al palazzo dell'Imperatore.
278
00:23:12,871 --> 00:23:15,340
Credo a Sua Maestà Imperiale
è più a suo agio con lei.
279
00:23:16,375 --> 00:23:18,377
Concubina Ki sta bene con te?
280
00:23:21,413 --> 00:23:23,148
Fai preparare la Concubina Ki.
281
00:23:23,215 --> 00:23:24,516
Sì, Vostra Altezza.
282
00:24:01,620 --> 00:24:02,821
Sono io, Dok-man.
283
00:24:03,822 --> 00:24:05,657
Entra.
284
00:24:16,468 --> 00:24:17,636
Parco dell'ufficiale senior.
285
00:24:20,705 --> 00:24:21,740
Tu...
286
00:24:22,374 --> 00:24:23,975
Eri vivo?
287
00:24:26,311 --> 00:24:27,412
Da ora in poi,
288
00:24:28,246 --> 00:24:31,349
ti servirà da eunuco,
Vostra Signoria.
289
00:24:32,951 --> 00:24:34,085
Un eunuco?
290
00:24:34,152 --> 00:24:35,787
Per favore accetta il mio inchino.
291
00:24:48,300 --> 00:24:51,503
Credo che il capo Ki Ja-oh mi abbia tenuto in vita
292
00:24:53,472 --> 00:24:55,173
per proteggerti,
Vostra Signoria.
293
00:24:56,341 --> 00:24:57,943
Ora sono rinato.
294
00:24:58,910 --> 00:25:00,946
Dedicherò la mia vita a te,
Vostra Signoria.
295
00:25:02,581 --> 00:25:03,782
Parco dell'ufficiale senior...
296
00:25:10,021 --> 00:25:13,592
Dovresti iniziare a prepararti,
Vostra Signoria.
297
00:25:14,759 --> 00:25:15,861
Sua Maestà Imperiale
298
00:25:16,428 --> 00:25:19,164
aveva deciso di passare la notte
con Vostra Signoria.
299
00:25:40,252 --> 00:25:43,288
Vostra Maestà Imperiale,
La concubina Ki è arrivata.
300
00:26:17,355 --> 00:26:18,823
Yang...
301
00:26:26,264 --> 00:26:28,033
Per favore, licenziateli.
302
00:26:38,076 --> 00:26:39,244
Siete tutti licenziati.
303
00:26:49,754 --> 00:26:50,956
Sei bello.
304
00:26:56,328 --> 00:26:58,430
Non sei ancora sicuro?
305
00:27:01,466 --> 00:27:02,834
Ancora quello?
306
00:27:06,805 --> 00:27:08,673
Sono venuto qui per chiedertelo.
307
00:27:11,810 --> 00:27:14,579
Non voglio
altre persone innocenti a morire
308
00:27:15,280 --> 00:27:16,548
a causa mia.
309
00:27:16,615 --> 00:27:18,216
È questa la tua scusa per scappare?
310
00:27:19,751 --> 00:27:22,020
È molto infantile e codardo.
311
00:27:26,958 --> 00:27:29,928
Sai perché sono tornato?
al Palazzo Imperiale?
312
00:27:33,865 --> 00:27:35,500
Sopravvivere da solo
313
00:27:36,701 --> 00:27:38,336
sarebbe spudorato da parte mia.
314
00:27:39,437 --> 00:27:41,339
Voglio chiedere scusa alla gente
315
00:27:42,307 --> 00:27:43,642
che è morto a causa mia.
316
00:27:44,843 --> 00:27:46,111
Ecco perché sono tornato.
317
00:27:50,582 --> 00:27:52,017
Vostra Maestà Imperiale, invece,
318
00:27:53,485 --> 00:27:54,953
sfrutta la tua incompetenza
319
00:27:55,720 --> 00:27:57,789
come scusa per sopravvivere da solo.
320
00:27:59,791 --> 00:28:02,260
Il Gran Consigliere
sta progettando la mia abdicazione.
321
00:28:05,563 --> 00:28:07,899
Sai perché l'ha lasciato fare?
avviene la selezione della concubina imperiale?
322
00:28:08,133 --> 00:28:10,435
Tiene le figlie
dei governatori provinciali qui
323
00:28:10,535 --> 00:28:13,038
in modo che nessuno dei governatori
può opporsi alla mia abdicazione.
324
00:28:13,905 --> 00:28:16,474
Prima che inizi il Gran Consigliere
un altro spargimento di sangue nel Palazzo,
325
00:28:18,410 --> 00:28:22,013
Ho intenzione di abdicare al trono da solo.
326
00:28:22,781 --> 00:28:23,782
Ecco perché
327
00:28:24,916 --> 00:28:28,420
Ho tenuto la bocca chiusa
tutto questo tempo.
328
00:28:29,921 --> 00:28:31,656
Se gli permetto di ridicolizzarmi quanto vuole...
329
00:28:32,290 --> 00:28:33,858
Se scendo dal trono,
330
00:28:38,463 --> 00:28:41,266
Posso impedire un altro bagno di sangue
che accada nel Palazzo Imperiale.
331
00:28:56,347 --> 00:28:57,582
Cos'è questo?
332
00:28:59,451 --> 00:29:00,752
Per favore leggilo.
333
00:29:17,769 --> 00:29:18,937
Il voto di sangue...
334
00:29:21,272 --> 00:29:22,340
Il segno della farfalla.
335
00:29:26,444 --> 00:29:27,479
Padre...
336
00:29:30,515 --> 00:29:32,117
Questa è sicuramente la scrittura di papà.
337
00:29:35,887 --> 00:29:37,021
Padre...
338
00:29:44,062 --> 00:29:45,630
Cosa dice?
339
00:29:48,099 --> 00:29:49,467
Leggilo tu stesso.
340
00:29:53,972 --> 00:29:55,073
Tuo padre ha scritto questo
341
00:29:55,807 --> 00:29:58,209
a Vostra Maestà Imperiale nel suo stesso sangue.
342
00:29:58,743 --> 00:30:00,378
Se vuoi sapere il significato,
343
00:30:01,346 --> 00:30:03,214
devi imparare a leggerlo da solo.
344
00:30:04,649 --> 00:30:06,317
Vedrai il mondo.
345
00:30:06,551 --> 00:30:07,886
Una volta che vedi il mondo,
346
00:30:08,787 --> 00:30:10,822
tutti saranno dalla tua parte.
347
00:30:12,490 --> 00:30:14,092
Una volta che hai le persone dalla tua parte,
348
00:30:15,059 --> 00:30:18,563
devi riprenderti il sigillo imperiale
da Yeoncheol.
349
00:30:20,865 --> 00:30:21,966
Solo dopo,
350
00:30:23,935 --> 00:30:25,870
che tu possa cedere alla tua rabbia.
351
00:30:28,973 --> 00:30:30,275
In mezzo a tutto questo,
352
00:30:32,310 --> 00:30:34,145
Ti aiuterò.
353
00:30:49,561 --> 00:30:50,728
Cosa hai appena detto?
354
00:30:54,766 --> 00:30:57,702
Sua Maestà Imperiale dormiva
con quel vagabondo, Yang?
355
00:30:57,836 --> 00:30:59,103
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
356
00:31:00,038 --> 00:31:02,874
Era così riluttante
per venire al mio palazzo.
357
00:31:03,441 --> 00:31:06,044
Come poteva passare la notte con lei?
non appena è diventata una concubina?
358
00:31:06,110 --> 00:31:09,948
Quella ragazza arrogante si sta insinuando nella sua direzione
in favore di Sua Maestà Imperiale.
359
00:31:10,949 --> 00:31:14,285
Chissà quanto andrà lontano da qui?
360
00:31:15,186 --> 00:31:17,255
-Signora di corte Yeon.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale?
361
00:31:17,355 --> 00:31:18,456
Prendi Yang...
362
00:31:19,524 --> 00:31:20,658
Non importa.
363
00:31:21,526 --> 00:31:24,095
Devo rendere brutte le Concubine Imperiali.
364
00:31:24,495 --> 00:31:26,564
In questo modo, non vorrà
stare con loro.
365
00:31:26,631 --> 00:31:29,434
Capisco, Vostra Maestà Imperiale.
366
00:31:33,471 --> 00:31:36,608
Vostra Signoria, è ora
per lavarti la faccia.
367
00:31:45,550 --> 00:31:46,918
Che bel profumo.
368
00:31:50,622 --> 00:31:51,656
Che tipo di acqua è?
369
00:31:51,723 --> 00:31:53,992
È acqua infusa di dolci bandiere
che fanno bene alla pelle.
370
00:31:59,898 --> 00:32:01,799
Incasinando la Concubina Imperiale
la faccia è
371
00:32:02,233 --> 00:32:03,568
uno dei trucchi più comuni
372
00:32:03,635 --> 00:32:06,371
che vengono utilizzati dalle donne
della Corte Interna.
373
00:32:08,506 --> 00:32:10,441
Questa è calendula palustre.
374
00:32:10,942 --> 00:32:13,845
E questo è l'elleboro.
375
00:32:14,112 --> 00:32:16,581
Infine, questa è la pianta del leopardo.
376
00:32:17,415 --> 00:32:19,584
Emanano tutti dei buoni profumi.
377
00:32:20,585 --> 00:32:22,320
Ma sono foglie velenose
378
00:32:22,654 --> 00:32:25,056
che ti farà venire l'orticaria
quando applicato sul viso.
379
00:32:25,690 --> 00:32:27,892
Ora annusa questi.
380
00:32:43,374 --> 00:32:44,976
Questo è il profumo dell'elleboro.
381
00:32:50,548 --> 00:32:51,783
Avvicinati.
382
00:33:06,197 --> 00:33:07,899
Perché hai così paura?
della dolce acqua di bandiera
383
00:33:08,766 --> 00:33:10,234
toccarti la pelle?
384
00:33:23,715 --> 00:33:25,149
Quella disgraziata ragazza.
385
00:33:25,817 --> 00:33:28,820
Quindi vuoi davvero mettermi alla prova?
386
00:33:57,582 --> 00:33:58,983
Hai mangiato?
387
00:33:59,083 --> 00:34:00,852
Non ho ancora mangiato.
388
00:34:03,321 --> 00:34:04,722
Voi due lavorate molto duramente.
389
00:34:10,428 --> 00:34:12,096
Ora mangia un boccone.
390
00:34:13,364 --> 00:34:14,699
Sto bene.
391
00:34:14,866 --> 00:34:16,434
Ero anche una dama di corte.
392
00:34:16,667 --> 00:34:18,770
So cosa vuol dire morire di fame.
393
00:34:19,604 --> 00:34:20,638
Vai avanti.
394
00:34:21,406 --> 00:34:23,074
Non ho fame.
395
00:34:23,141 --> 00:34:24,876
Stai sottovalutando la mia sincerità?
396
00:34:26,077 --> 00:34:27,145
Vostra Signoria...
397
00:34:29,113 --> 00:34:30,815
Rifiutarsi di mangiarlo
398
00:34:31,949 --> 00:34:35,086
significa che lo sai molto bene
c'è qualcosa in questo riso.
399
00:34:40,258 --> 00:34:41,926
Se non mangi tutto questo riso,
400
00:34:42,226 --> 00:34:45,196
Ti farò frustare
per aver mostrato disprezzo nei miei confronti.
401
00:35:09,353 --> 00:35:12,990
Le dame di corte si lamentano
che non ne possono più.
402
00:35:14,826 --> 00:35:18,262
Non possiamo più lasciare tutto questo
alle dame di corte.
403
00:35:18,629 --> 00:35:20,865
Sta diventando così interessante.
404
00:35:21,699 --> 00:35:25,503
Lo sarò sicuramente
divertendoci un po' con lei.
405
00:35:25,636 --> 00:35:28,473
Ma non possiamo semplicemente rimproverarla apertamente.
406
00:35:28,773 --> 00:35:31,609
Dama di Corte Yeon,
segui attentamente le mie indicazioni.
407
00:35:31,676 --> 00:35:32,777
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
408
00:35:48,226 --> 00:35:50,027
È ora di andare
all'aula mattutina.
409
00:36:15,353 --> 00:36:16,721
Non sorridere in quel modo.
410
00:36:17,855 --> 00:36:18,855
Perdono?
411
00:36:20,024 --> 00:36:21,526
Vi strapperò la bocca.
412
00:36:29,133 --> 00:36:30,168
Cosa diavolo?
413
00:36:30,368 --> 00:36:31,936
Il suo viso sta proprio bene.
414
00:36:32,103 --> 00:36:33,704
Anche il suo viso è testardo.
415
00:36:48,753 --> 00:36:50,555
Cos'è tutto questo nei tuoi capelli?
416
00:36:52,390 --> 00:36:54,659
Non hai avuto notizie dalle dame di corte?
417
00:36:55,459 --> 00:36:56,594
Sentito cosa?
418
00:36:56,861 --> 00:36:58,496
In realtà, Sua Maestà Imperiale ha...
419
00:36:58,563 --> 00:37:00,364
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
420
00:37:22,420 --> 00:37:23,754
Come osi?
421
00:37:25,489 --> 00:37:28,159
Toglile i vestiti adesso.
422
00:37:31,529 --> 00:37:32,863
Perché lo stai facendo?
423
00:37:32,930 --> 00:37:34,832
Oggi è l'anniversario della morte
di mia madre.
424
00:37:34,932 --> 00:37:37,401
Ho detto a tutti di non indossare
qualche ornamento oggi.
425
00:37:37,535 --> 00:37:39,503
Mi stai disobbedendo, sgualdrina?
426
00:37:39,570 --> 00:37:42,006
Non ho proprio sentito questa notizia...
427
00:37:42,073 --> 00:37:43,140
Chiudi la bocca.
428
00:37:43,708 --> 00:37:46,410
Hai il coraggio di mostrare disprezzo
e mancare di rispetto alla mia defunta madre?
429
00:37:48,679 --> 00:37:50,114
Porta la frusta.
430
00:38:00,157 --> 00:38:04,095
Ero molto ben consapevole
del tuo comportamento disordinato.
431
00:38:05,029 --> 00:38:07,131
Ma non sapevo che lo saresti stato
questo arrogante.
432
00:38:11,569 --> 00:38:12,937
Preparati.
433
00:38:30,921 --> 00:38:33,357
Idiota.
Ti sono state tagliate le parti intime.
434
00:38:33,424 --> 00:38:35,459
Vuoi che anche tu sparisca dalla testa?
435
00:38:35,960 --> 00:38:37,028
Stai fermo.
436
00:38:43,067 --> 00:38:44,669
Cosa hai appena detto?
437
00:38:45,703 --> 00:38:47,204
La concubina Ki viene frustata?
438
00:38:47,371 --> 00:38:49,840
Sua Maestà Imperiale è furiosa.
439
00:38:50,941 --> 00:38:53,210
-Dove sono?
-Sono nell'aula mattutina.
440
00:38:56,180 --> 00:38:57,248
Non devi andare.
441
00:38:57,315 --> 00:38:59,317
Yang viene frustato in questo momento.
442
00:38:59,383 --> 00:39:01,118
Vostra Maestà Imperiale, siete ancora muto.
443
00:39:03,187 --> 00:39:05,022
Cosa potresti fare lì?
444
00:39:26,944 --> 00:39:28,212
Che ragazza testarda.
445
00:39:28,746 --> 00:39:32,550
Non urla nemmeno
o emettere un lamento.
446
00:39:33,250 --> 00:39:35,453
È nota per essere testarda.
447
00:39:49,200 --> 00:39:50,334
La mia parola
448
00:39:51,902 --> 00:39:54,205
è la legge e la disciplina
della Corte Interna.
449
00:39:54,572 --> 00:39:56,307
Chiunque vada contro i miei ordini
450
00:39:56,774 --> 00:39:58,642
sarà severamente punito,
451
00:39:59,610 --> 00:40:00,845
quindi sii consapevole.
452
00:40:03,347 --> 00:40:04,548
Siete tutti licenziati.
453
00:40:15,226 --> 00:40:17,027
Adesso capisci che tipo di posto?
454
00:40:18,329 --> 00:40:19,663
il Palazzo è?
455
00:40:25,970 --> 00:40:28,239
Mi hai insegnato una grande lezione.
456
00:40:30,474 --> 00:40:31,609
Vostra grazia
457
00:40:33,110 --> 00:40:34,311
è oltre misura.
458
00:40:35,212 --> 00:40:36,313
Dal tono della tua voce,
459
00:40:37,381 --> 00:40:39,417
Posso dire che non sei dispiaciuto.
460
00:40:43,621 --> 00:40:45,022
Ti osserverò da vicino.
461
00:40:45,923 --> 00:40:47,124
Comportati bene.
462
00:40:53,564 --> 00:40:54,999
-Vostra Signoria.
-Vostra Signoria.
463
00:40:58,769 --> 00:41:00,204
Dammi i miei vestiti.
464
00:41:00,938 --> 00:41:01,972
Vostra Signoria...
465
00:41:04,842 --> 00:41:05,976
Scortala fuori.
466
00:41:42,580 --> 00:41:43,914
Il governatore Baekan chiede di vederti
467
00:41:44,982 --> 00:41:47,117
per un momento, Vostra Signoria.
468
00:41:52,289 --> 00:41:54,625
Hai mostrato qualche lacrima all'Imperatrice?
469
00:41:57,728 --> 00:41:58,729
Io no
470
00:42:00,064 --> 00:42:02,800
ho ancora qualche lacrima da versare.
471
00:42:02,967 --> 00:42:05,336
I nemici diventano più crudeli
non quando vedono il sangue,
472
00:42:06,770 --> 00:42:08,205
ma quando vedono le lacrime.
473
00:42:09,173 --> 00:42:11,041
Io, Baekan, ho scelto te.
474
00:42:11,242 --> 00:42:14,345
Non devi deludermi
dando al nemico ciò che vuole.
475
00:42:17,181 --> 00:42:19,583
È una mia strana abitudine.
476
00:42:21,886 --> 00:42:24,588
Il dolore e la tristezza non sono niente per me.
477
00:42:26,957 --> 00:42:28,792
Ma non posso sopportare di stare in piedi
478
00:42:29,727 --> 00:42:31,195
ingiustizia.
479
00:42:33,864 --> 00:42:35,366
Non lo sopporterò.
480
00:42:37,268 --> 00:42:39,470
Non vivrò con questa sensazione
di aver subito un torto.
481
00:42:40,638 --> 00:42:42,106
Mi sento il più offeso
482
00:42:43,240 --> 00:42:44,975
quando la mia dignità è compromessa.
483
00:42:46,644 --> 00:42:48,279
Non compromettere il tuo.
484
00:42:50,114 --> 00:42:51,615
Vostra Signoria,
485
00:42:53,117 --> 00:42:54,752
sei il mio ultimo pezzo di dignità.
486
00:43:38,462 --> 00:43:39,597
Stai fermo.
487
00:43:40,364 --> 00:43:41,364
io sono...
488
00:43:42,933 --> 00:43:44,034
bene adesso.
489
00:43:49,573 --> 00:43:51,575
Ero felice di rivederti,
490
00:43:52,343 --> 00:43:54,244
ma ero triste sapendo che questo giorno sarebbe arrivato.
491
00:43:56,180 --> 00:43:59,850
Non posso esserti di alcun aiuto.
492
00:44:00,084 --> 00:44:01,352
Va bene.
493
00:44:02,720 --> 00:44:05,990
Sono venuto qui per aiutarti,
Vostra Maestà Imperiale.
494
00:44:06,056 --> 00:44:07,625
Non va bene per me.
495
00:44:09,560 --> 00:44:11,829
Il mio cuore si sta spezzando.
496
00:44:12,162 --> 00:44:13,162
Credi davvero?
497
00:44:13,664 --> 00:44:16,734
che non puoi essermi d'aiuto?
498
00:44:19,603 --> 00:44:21,305
Sono l'Imperatore solo di nome.
499
00:44:23,073 --> 00:44:25,209
Sono l'uomo più stupido del mondo.
500
00:44:27,311 --> 00:44:29,213
Per favore, vieni
domani mattina all'aula magna.
501
00:44:30,981 --> 00:44:33,217
Potrai vederlo tu stesso
502
00:44:34,551 --> 00:44:35,953
come puoi aiutarmi.
503
00:44:41,725 --> 00:44:43,727
-Hai visto?
-L'ho fatto.
504
00:44:43,827 --> 00:44:45,029
-È stato così soddisfacente.
-Lo so.
505
00:44:45,095 --> 00:44:47,031
-Mio Dio.
-È quello che ho pensato anch'io.
506
00:44:47,431 --> 00:44:48,966
-Non potevo crederci.
-Veramente?
507
00:44:51,435 --> 00:44:53,337
Sua Signoria vi sta cercando.
508
00:44:54,304 --> 00:44:55,506
Seguimi.
509
00:44:56,440 --> 00:44:57,474
Cosa potrebbe essere?
510
00:45:05,149 --> 00:45:08,285
Sua Maestà Imperiale ce lo ha ordinato
non indossare ornamenti.
511
00:45:10,587 --> 00:45:12,056
Non me l'hai detto.
512
00:45:13,257 --> 00:45:14,258
Oltre a ciò,
513
00:45:14,425 --> 00:45:17,327
mi hai vestito
in abiti ancora più appariscenti del solito.
514
00:45:20,931 --> 00:45:22,299
Chi te l'ha ordinato?
515
00:45:22,666 --> 00:45:26,103
Non ho idea di cosa stai parlando.
516
00:45:28,172 --> 00:45:29,339
Non lo sai?
517
00:45:32,543 --> 00:45:33,677
Vostra Signoria.
518
00:45:33,744 --> 00:45:35,612
Non avevi fatto nulla di male.
519
00:45:36,747 --> 00:45:39,817
Il tuo superiore te l'ha fatto fare,
quindi non avevi scelta.
520
00:45:41,552 --> 00:45:42,552
Tuttavia,
521
00:45:43,320 --> 00:45:45,456
nel momento in cui hai detto che non lo sapevi,
522
00:45:46,523 --> 00:45:48,225
hai fatto qualcosa di sbagliato.
523
00:45:49,193 --> 00:45:51,028
Hai mentito.
524
00:45:59,036 --> 00:46:01,705
Serviamo Sua Maestà Imperiale.
525
00:46:01,805 --> 00:46:03,674
Se ci fai del male,
Sua Maestà Imperiale...
526
00:46:09,213 --> 00:46:10,514
Per favore, risparmiatemi, Vostra Signoria.
527
00:46:10,581 --> 00:46:12,683
È troppo tardi per implorare pietà.
528
00:46:13,250 --> 00:46:15,018
La Dama di Corte Yeon ce lo ha fatto fare.
529
00:46:18,322 --> 00:46:19,356
Yeon-hwa?
530
00:46:20,324 --> 00:46:23,160
Sì, Vostra Signoria.
La Dama di Corte Yeon ce lo ha fatto fare.
531
00:46:23,527 --> 00:46:25,362
Non avevamo scelta.
532
00:46:30,434 --> 00:46:31,535
Fai la tua scelta.
533
00:46:32,503 --> 00:46:34,171
Muori qui per mano mia,
534
00:46:34,838 --> 00:46:37,908
o dire la verità a Sua Maestà Imperiale
con le tue stesse bocche.
535
00:46:38,075 --> 00:46:41,145
Sì, confesseremo la verità.
536
00:46:41,411 --> 00:46:42,913
Per favore, risparmiami la vita, Vostra Signoria.
537
00:46:48,986 --> 00:46:50,687
Non essere così veloce
538
00:46:51,755 --> 00:46:53,223
fidarsi di Sua Maestà Imperiale.
539
00:46:53,690 --> 00:46:54,690
Ho
540
00:46:56,059 --> 00:46:57,895
Sua Maestà Imperiale mi sostiene.
541
00:46:57,995 --> 00:46:59,496
Sì, Vostra Signoria.
542
00:47:06,804 --> 00:47:09,173
Perché ti stai rilassando? Fallo bene.
543
00:47:09,239 --> 00:47:10,340
Sì, mia signora.
544
00:47:18,849 --> 00:47:20,050
Cosa fai?
545
00:47:20,117 --> 00:47:21,151
Non puoi semplicemente...
546
00:47:26,657 --> 00:47:27,657
Oh mio Dio.
547
00:47:35,032 --> 00:47:36,366
Le tue azioni sbagliate
548
00:47:37,634 --> 00:47:39,670
sarà rivelato
nell'aula mattutina.
549
00:47:46,510 --> 00:47:48,712
Cosa ci fa qui Sua Maestà Imperiale?
550
00:47:48,846 --> 00:47:51,582
Sua Maestà Imperiale non può parlare,
quindi non conosco i dettagli.
551
00:47:52,082 --> 00:47:54,918
È venuto qui all'improvviso
mentre vado a fare una passeggiata oggi.
552
00:48:08,298 --> 00:48:09,333
Tu, sgualdrina...
553
00:48:12,803 --> 00:48:14,538
Hai il coraggio di arrivare in ritardo all'assemblea?
554
00:48:14,805 --> 00:48:16,373
Hai perso la testa?
555
00:48:16,807 --> 00:48:17,807
L'ultima volta,
556
00:48:17,841 --> 00:48:21,044
Avevo fatto qualcosa di irrispettoso
a te, Maestà Imperiale.
557
00:48:22,079 --> 00:48:23,080
Perché sei tu?
558
00:48:24,281 --> 00:48:26,083
sollevarlo?
559
00:48:26,149 --> 00:48:28,252
La persona che mi ha incastrato per quell'incidente
560
00:48:29,519 --> 00:48:30,888
è la dama di corte Yeon.
561
00:48:37,828 --> 00:48:39,162
No, Vostra Maestà Imperiale.
562
00:48:39,296 --> 00:48:42,032
Sua Signoria sta inventando storie.
563
00:48:42,366 --> 00:48:43,500
Diglielo.
564
00:48:44,334 --> 00:48:45,969
Chi ti ha istigato
565
00:48:46,103 --> 00:48:48,639
mettermi un copricapo?
566
00:48:55,779 --> 00:48:57,347
Digli la verità.
567
00:48:57,648 --> 00:48:58,949
Chi te l'ha ordinato?
568
00:49:04,187 --> 00:49:05,188
Era...
569
00:49:05,756 --> 00:49:08,325
Era la dama di corte Yeon.
570
00:49:21,939 --> 00:49:22,939
Ho
571
00:49:24,041 --> 00:49:25,909
dimenticato tutto.
572
00:49:26,143 --> 00:49:29,513
Perché dovresti parlarne?
e rovinarmi di nuovo l'umore?
573
00:49:29,780 --> 00:49:32,316
Court Lady Yeon ha provato a bucare
Vostra Maestà Imperiale
574
00:49:32,382 --> 00:49:34,451
e le concubine imperiali
l'uno contro l'altro.
575
00:49:34,952 --> 00:49:37,521
Rompere l'armonia
all'interno della Corte Interna
576
00:49:37,888 --> 00:49:40,190
è un crimine imperdonabile, non è vero?
577
00:49:41,158 --> 00:49:43,126
Se premi e punizioni non sono chiari,
578
00:49:43,493 --> 00:49:46,663
nessuno ti rispetterà o ti seguirà
come leader, Vostra Maestà Imperiale.
579
00:49:48,665 --> 00:49:51,268
Flog Court Lady Yeon 20 volte
580
00:49:53,837 --> 00:49:55,939
e mostra la tua autorità
581
00:49:56,173 --> 00:49:57,941
come capo della Corte Interna.
582
00:50:19,963 --> 00:50:20,998
Vai...
583
00:50:22,332 --> 00:50:23,533
e fai come dice la concubina Ki.
584
00:50:26,837 --> 00:50:29,272
Vostra Maestà Imperiale.
585
00:50:52,996 --> 00:50:56,166
Non ce l'ha nemmeno lei
qualsiasi cosa lì dietro da colpire.
586
00:50:56,366 --> 00:50:57,567
Bontà.
587
00:50:57,768 --> 00:51:00,570
Ti interessa la dama di corte Yeon?
588
00:51:02,672 --> 00:51:03,874
Questo è assurdo.
589
00:51:05,075 --> 00:51:08,378
Quale sciocco fraternizzerebbe?
con un'anziana dama di corte?
590
00:51:31,334 --> 00:51:33,270
Avere Vostra Maestà Imperiale al mio fianco
591
00:51:34,104 --> 00:51:35,739
mi ha aiutato molto
592
00:51:41,344 --> 00:51:45,115
Non definirti incompetente
mai più.
593
00:52:35,799 --> 00:52:36,900
L'hai trovato?
594
00:52:40,837 --> 00:52:42,372
Buon lavoro.
595
00:52:42,606 --> 00:52:44,374
Dov'è Sua Maestà?
596
00:52:49,713 --> 00:52:53,517
Sembri davvero triste oggi.
597
00:52:55,886 --> 00:52:56,953
Tutti hanno...
598
00:52:58,655 --> 00:53:00,257
giorni come questi, non è vero?
599
00:53:01,458 --> 00:53:02,826
Hanno giorni in cui mancano...
600
00:53:04,794 --> 00:53:05,929
qualcuno di caro...
601
00:53:07,430 --> 00:53:08,698
e continuare a pensare a quella persona.
602
00:53:09,666 --> 00:53:11,034
Puoi dirmelo?
603
00:53:12,435 --> 00:53:14,504
chi è quella persona?
604
00:53:16,973 --> 00:53:20,210
Non voglio davvero parlarne.
605
00:53:40,263 --> 00:53:41,798
Per oggi basta così.
606
00:53:42,866 --> 00:53:45,268
Grazie per avermi tenuto compagnia.
607
00:53:46,169 --> 00:53:48,438
Per favore, riposati bene.
608
00:54:04,654 --> 00:54:05,689
Uscire.
609
00:54:18,935 --> 00:54:20,570
Quella è la nuova guardia?
610
00:54:22,439 --> 00:54:25,508
Poi le persone che hanno rubato
i soldi falsi sono...
611
00:54:34,184 --> 00:54:35,819
Questo è esattamente ciò che stiamo cercando.
612
00:54:38,154 --> 00:54:39,789
Il produttore del denaro falso
613
00:54:41,524 --> 00:54:42,726
e le transazioni sono tutte qui.
614
00:54:44,394 --> 00:54:45,394
Domani,
615
00:54:46,663 --> 00:54:48,231
arrivano altre banconote false.
616
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
Che cosa?
617
00:54:57,507 --> 00:54:59,042
Una volta che ho dato la parola,
618
00:54:59,943 --> 00:55:01,478
Wang Yu è morto.
619
00:55:03,079 --> 00:55:04,447
Morto.
620
00:55:16,926 --> 00:55:18,028
Benvenuto.
621
00:55:21,498 --> 00:55:23,967
Ieri sera, per catturare dei topi,
622
00:55:24,934 --> 00:55:27,604
Ho lasciato la porta del capannone aperta.
623
00:55:28,405 --> 00:55:29,506
E cosa sai?
624
00:55:30,340 --> 00:55:34,177
Un grosso topo entrò nel capannone.
625
00:55:35,645 --> 00:55:38,148
Riesci a indovinare chi era?
626
00:55:40,283 --> 00:55:43,119
Era la nuova guardia, Choi.
627
00:55:44,521 --> 00:55:45,955
È uno dei banditi
628
00:55:46,022 --> 00:55:48,892
che ha ucciso Hong
e rubato il denaro falso.
629
00:55:51,261 --> 00:55:53,963
Quel ratto ha preso un documento falso.
630
00:55:54,597 --> 00:55:58,268
Quindi si presenterà domani sera
cercando di rubare altro denaro contraffatto.
631
00:55:58,835 --> 00:56:01,771
I ratti appariranno in gruppo.
632
00:56:03,206 --> 00:56:04,708
Cosa pensi di fare?
633
00:56:07,110 --> 00:56:08,445
Devo ucciderli tutti.
634
00:56:09,746 --> 00:56:11,214
Ucciderò Choi
635
00:56:12,215 --> 00:56:13,817
e i suoi compagni membri della spazzatura.
636
00:56:14,751 --> 00:56:16,753
Dobbiamo ucciderli tutti.
637
00:56:37,707 --> 00:56:40,343
Dov'eri a quest'ora di notte?
638
00:56:42,779 --> 00:56:44,247
È successo qualcosa?
639
00:56:45,749 --> 00:56:48,518
Oppure hai qualcosa da dirmi?
640
00:56:53,356 --> 00:56:55,191
Non potevano gestire quella sgualdrina Ki.
641
00:56:55,658 --> 00:56:59,562
Tutte le dame di corte, Vostra Maestà Imperiale
assegnati sono scappati.
642
00:56:59,729 --> 00:57:00,729
E allora?
643
00:57:01,664 --> 00:57:05,135
Le sue dame di corte sono truccate
delle ragazze Goryeo adesso.
644
00:57:06,102 --> 00:57:07,003
E che mi dici di Yeon-hwa?
645
00:57:07,070 --> 00:57:10,140
È stata picchiata duramente.
Non riesce nemmeno a muoversi.
646
00:57:12,342 --> 00:57:14,744
Ha osato litigare con me.
647
00:57:16,246 --> 00:57:18,148
Non ho altra scelta che finirla.
648
00:57:30,760 --> 00:57:33,096
Questo è il gwibitang
che hai bevuto in precedenza.
649
00:57:33,663 --> 00:57:35,331
A causa di quello che è successo l'ultima volta,
650
00:57:35,598 --> 00:57:37,500
L'ho preparato appositamente per te.
651
00:57:38,701 --> 00:57:39,969
Prendilo come un onore.
652
00:57:40,170 --> 00:57:42,572
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
653
00:58:13,937 --> 00:58:15,638
Perché non lo bevi?
654
00:58:17,907 --> 00:58:18,908
Lo sei forse
655
00:58:19,909 --> 00:58:21,277
sospettoso di me?
656
00:58:26,049 --> 00:58:27,217
Bevilo.
657
00:58:29,352 --> 00:58:30,420
Proprio adesso.